1
00:00:01,607 --> 00:00:03,916
(TEMA DEL DOCTOR QUE)

2
00:00:28,247 --> 00:00:30,636
Atrás. Volver.

3
00:00:40,087 --> 00:00:41,918
Ya vienen.

4
00:01:06,327 --> 00:01:07,840
(BÁRBARA GRITANDO)

5
00:01:11,527 --> 00:01:13,597
za y la mujer

6
00:01:13,687 --> 00:01:15,439
fue con ellos.

7
00:01:15,527 --> 00:01:18,041
Yo, Kal, los detengo.

8
00:01:18,127 --> 00:01:20,561
Salvaron a Za de la muerte cerca del arroyo.

9
00:01:20,647 --> 00:01:23,115
Los dejaron en libertad
de la Cueva de las Calaveras y se fue con ellos.

10
00:01:23,207 --> 00:01:25,038
La anciana los liberó.

11
00:01:25,127 --> 00:01:28,642
Za es tan débil que una mujer habla por él.

12
00:01:29,447 --> 00:01:31,085
Era la anciana.

13
00:01:31,167 --> 00:01:34,159
Ella les mostró una nueva manera
fuera de la Cueva de las Calaveras.

14
00:01:34,247 --> 00:01:36,363
La anciana no habla.

15
00:01:36,927 --> 00:01:39,999
Ella no dice que hizo esto o aquello.

16
00:01:40,967 --> 00:01:42,400
La anciana está muerta.

17
00:01:42,487 --> 00:01:43,806
(TODOS MURMUROS)

18
00:01:43,887 --> 00:01:45,923
Za mató a la anciana.

19
00:01:46,007 --> 00:01:48,396
-¡No!
-Za mató a la anciana con su cuchillo.

20
00:01:48,487 --> 00:01:49,636
No.

21
00:01:51,967 --> 00:01:53,286
Aquí.

22
00:01:55,487 --> 00:01:58,001
Aquí está el cuchillo con el que la mató.

23
00:01:59,047 --> 00:02:01,083
Este cuchillo no tiene sangre.

24
00:02:02,327 --> 00:02:05,160
Dije que este cuchillo no tiene sangre.

25
00:02:11,367 --> 00:02:13,323
Es un mal cuchillo.

26
00:02:13,407 --> 00:02:15,716
No muestra las cosas que hace.

27
00:02:15,807 --> 00:02:19,163
-Es un cuchillo más fino que el tuyo.
-Yo, Kal, digo que es un cuchillo malo.

28
00:02:19,247 --> 00:02:21,124
Este cuchillo puede cortar y apuñalar.

29
00:02:21,207 --> 00:02:23,641
Nunca he visto un cuchillo mejor.

30
00:02:23,727 --> 00:02:25,718
Te mostraré uno.

31
00:02:27,567 --> 00:02:29,683
Este cuchillo muestra lo que ha hecho.

32
00:02:30,727 --> 00:02:32,046
Hay sangre encima.

33
00:02:32,127 --> 00:02:33,606
(TODOS EXCLAMANDO)

34
00:02:33,687 --> 00:02:35,643
¿Quién mató a la anciana?

35
00:02:35,727 --> 00:02:37,683
Yo no la maté.

36
00:02:37,767 --> 00:02:39,997
Mataste a la anciana.

37
00:02:40,207 --> 00:02:41,481
¡Sí!

38
00:02:41,567 --> 00:02:43,000
(TODOS EXCLAMANDO)

39
00:02:43,087 --> 00:02:44,964
Ella los liberó.

40
00:02:45,407 --> 00:02:46,965
Ella los liberó.

41
00:02:47,887 --> 00:02:49,400
Ella hizo esto.

42
00:02:49,487 --> 00:02:51,842
Yo, Kal, la maté.

43
00:02:53,847 --> 00:02:55,644
¿Es este tu líder fuerte?

44
00:02:56,287 --> 00:02:58,847
¿Uno que mata a tus viejas? ¿Mmm?

45
00:02:58,927 --> 00:03:00,838
Es un mal líder.

46
00:03:00,927 --> 00:03:02,485
Él los matará a todos.

47
00:03:02,567 --> 00:03:04,080
Sí, todos.

48
00:03:04,167 --> 00:03:05,805
Sigue mi ejemplo.

49
00:03:07,647 --> 00:03:09,558
Expulsarlo.

50
00:03:10,127 --> 00:03:11,321
Afuera.

51
00:03:11,407 --> 00:03:13,477
Sí, sácalo.

52
00:03:13,567 --> 00:03:15,956
Mató a la anciana.

53
00:03:22,207 --> 00:03:24,243
(GRITOS) ¡Expulsadlo!

54
00:03:43,407 --> 00:03:47,241
Recuerda, Kal no es más fuerte.
que toda la tribu.

55
00:03:49,607 --> 00:03:51,916
Kal ya no es uno de esta tribu.

56
00:03:53,527 --> 00:03:55,358
Estaremos atentos a él.

57
00:04:00,887 --> 00:04:03,526
Todos lucharemos contra Kal si regresa.

58
00:04:03,607 --> 00:04:05,438
Estaremos atentos a él.

59
00:04:06,247 --> 00:04:08,044
Llévalos a la Cueva de las Calaveras.

60
00:04:11,167 --> 00:04:12,885
Llévanos de regreso al desierto

61
00:04:12,967 --> 00:04:15,003
y te haremos fuego.

62
00:04:15,487 --> 00:04:17,955
La gran piedra cerrará un lugar.

63
00:04:18,407 --> 00:04:20,637
Y estarás junto a otro que te mostraré.

64
00:04:21,167 --> 00:04:22,486
Tómelos.

65
00:04:23,047 --> 00:04:24,924
No luches.

66
00:04:31,767 --> 00:04:33,883
Están dentro de la cueva.

67
00:04:37,727 --> 00:04:39,763
Los ves salir...

68
00:04:40,287 --> 00:04:41,845
matarlos.

69
00:04:58,847 --> 00:05:00,599
Este lugar es malvado.

70
00:05:17,007 --> 00:05:19,965
Cuéntame que pasó
después de luchar contra la bestia en el bosque.

71
00:05:20,127 --> 00:05:21,958
Eras más fuerte que la bestia.

72
00:05:22,047 --> 00:05:24,481
Te quitó el hacha en la cabeza.

73
00:05:25,567 --> 00:05:27,319
Te tumbaste en la tierra.

74
00:05:28,807 --> 00:05:30,559
Creí que estabas muerto.

75
00:05:31,487 --> 00:05:33,239
Cuéntame qué hicieron.

76
00:05:34,007 --> 00:05:37,522
El joven de su tribu vino hacia ti...

77
00:05:38,647 --> 00:05:39,966
pero no mató.

78
00:05:41,527 --> 00:05:44,200
-Me dijo su nombre.
-¿Nombre?

79
00:05:44,287 --> 00:05:46,482
Su nombre es Amigo.

80
00:05:48,327 --> 00:05:51,046
Vienen del otro lado de las montañas.

81
00:05:51,127 --> 00:05:54,085
-Allí no vive nada.
-Hay otras tribus allí.

82
00:05:54,167 --> 00:05:56,237
Esta nueva tribu debe surgir de allí.

83
00:05:57,207 --> 00:05:59,084
Cuéntame más de lo que pasó.

84
00:06:00,407 --> 00:06:02,523
No los entendí.

85
00:06:03,167 --> 00:06:06,716
Sus manos se movían lentamente

86
00:06:06,807 --> 00:06:09,162
y sus rostros no eran fieros.

87
00:06:09,847 --> 00:06:11,724
era como una madre

88
00:06:11,807 --> 00:06:13,399
cuidando a su bebé.

89
00:06:14,847 --> 00:06:16,917
Son una nueva tribu.

90
00:06:17,007 --> 00:06:18,725
No como nosotros.

91
00:06:18,807 --> 00:06:20,559
No como Kal.

92
00:06:22,487 --> 00:06:25,559
El joven, cuyo nombre es Amigo,

93
00:06:25,647 --> 00:06:26,841
me habló.

94
00:06:26,927 --> 00:06:29,395
-¿Lo recuerdas?
-Ajá.

95
00:06:29,487 --> 00:06:33,162
Dijo: "Kal no es más fuerte que toda la tribu".

96
00:06:36,247 --> 00:06:38,966
Yo... no entiendo.

97
00:06:39,727 --> 00:06:42,560
Toda la tribu ahuyentó a Kal con las piedras.

98
00:06:43,207 --> 00:06:46,040
Toda la tribu puede recolectar más frutos que uno.

99
00:06:47,007 --> 00:06:49,123
Toda la tribu puede matar una bestia.

100
00:06:49,207 --> 00:06:51,277
donde uno de la tribu moriría.

101
00:06:53,047 --> 00:06:55,481
-¿Crees que vienen de Orb?
-No.

102
00:06:56,567 --> 00:06:59,604
Son una tribu que sabe cómo se hace el fuego...

103
00:07:00,807 --> 00:07:02,957
pero no quieren decírnoslo.

104
00:07:03,047 --> 00:07:05,277
¿Entonces no los matarás?

105
00:07:06,127 --> 00:07:10,166
Horg dice que el líder debe saber cómo se hace el fuego.

106
00:07:11,087 --> 00:07:13,726
No quiero que me adentren en el bosque como Kal.

107
00:07:14,607 --> 00:07:17,041
Debo hacer fuego...

108
00:07:17,127 --> 00:07:19,118
o deben morir

109
00:07:19,207 --> 00:07:21,038
como dicen los viejos.

110
00:07:26,367 --> 00:07:28,562
Hablaré con él.

111
00:07:28,647 --> 00:07:31,036
Debo escuchar más cosas para recordar.

112
00:07:32,287 --> 00:07:34,755
El líder tendría cosas que recordar.

113
00:07:42,967 --> 00:07:44,923
Creo que esto es lo que quiere, señor Chesterton.

114
00:07:45,007 --> 00:07:47,646
-Aquí hay algunas hojas y algo de pasto muerto.
-Gracias.

115
00:07:47,727 --> 00:07:50,878
Sí, bueno, extiéndelas alrededor del agujero.
No los metas dentro.

116
00:07:53,327 --> 00:07:55,716
Espero que esto funcione.

117
00:07:55,807 --> 00:07:59,163
Ahora, extiéndelas un poco más.
Sí, eso es todo.

118
00:08:07,687 --> 00:08:09,643
Hablaré con él.

119
00:08:12,207 --> 00:08:14,004
Espera aquí.

120
00:08:23,687 --> 00:08:26,406
-SUSAN: Puedo oler algo.
-Sí, yo también puedo.

121
00:08:27,607 --> 00:08:30,599
Está ardiendo. ¡Está ardiendo!

122
00:08:30,687 --> 00:08:32,837
Aún queda un largo camino por recorrer.

123
00:08:36,327 --> 00:08:38,318
¿Qué es esto?

124
00:08:38,407 --> 00:08:40,398
Estamos haciendo fuego.

125
00:08:43,527 --> 00:08:45,836
¿Te llaman amigo?

126
00:08:45,927 --> 00:08:47,758
-Sí.
-MÉDICO: No pares.

127
00:08:48,527 --> 00:08:50,483
Hur dijo que te llamaban Amigo.

128
00:08:51,127 --> 00:08:53,083
Soy za.

129
00:08:53,167 --> 00:08:54,964
¿Eres el líder de tu tribu?

130
00:08:56,527 --> 00:08:59,087
No, él es nuestro líder.

131
00:09:00,927 --> 00:09:02,679
¿Nos vas a liberar?

132
00:09:03,447 --> 00:09:06,245
La tribu dice que eres de Orb.

133
00:09:06,327 --> 00:09:09,239
y que cuando seas devuelta a él
sobre la piedra de la muerte,

134
00:09:09,327 --> 00:09:10,965
tendremos fuego otra vez.

135
00:09:11,047 --> 00:09:12,799
Pero eso no es cierto.

136
00:09:14,927 --> 00:09:17,600
creo que lo eres
desde el otro lado de las montañas.

137
00:09:18,367 --> 00:09:20,597
Si me muestras cómo hacer fuego,

138
00:09:20,687 --> 00:09:23,599
Te llevaré de regreso al pie de las montañas.

139
00:09:23,687 --> 00:09:25,439
Si no me lo muestras,

140
00:09:25,527 --> 00:09:28,485
No puedo evitar que mueras en la vieja piedra.

141
00:09:28,567 --> 00:09:32,162
Pon más hojas y pasto a su alrededor.
Creo que está empezando a funcionar.

142
00:09:32,247 --> 00:09:34,124
¿Lo entiendes?

143
00:09:34,207 --> 00:09:36,675
Estamos haciendo fuego para ti.

144
00:09:37,087 --> 00:09:39,920
-Estoy mirando.
-Toda la tribu debería estar mirando.

145
00:09:40,007 --> 00:09:41,884
Todo el mundo debería saber hacer fuego.

146
00:09:41,967 --> 00:09:43,605
No todos pueden ser líderes.

147
00:09:43,727 --> 00:09:46,446
No. Eso es perfectamente cierto.

148
00:09:46,527 --> 00:09:51,157
Pero en nuestra tribu,
el bombero es el hombre menos importante.

149
00:09:51,247 --> 00:09:52,726
¡Ja! No creo esto.

150
00:09:52,807 --> 00:09:57,278
el es el menos importante
porque todos podemos hacer fuego.

151
00:09:58,087 --> 00:10:00,317
Espero que no obligue al abuelo a demostrarlo.

152
00:10:00,407 --> 00:10:02,602
¡Mirar! Creo que está empezando a funcionar.

153
00:10:02,687 --> 00:10:05,565
Susan, Barbara, soplen suavemente.

154
00:10:05,647 --> 00:10:07,763
-¡Eso es todo!
-¡Lo hemos logrado!

155
00:10:07,847 --> 00:10:09,041
Sí.

156
00:10:12,647 --> 00:10:14,160
Fuego.

157
00:10:16,127 --> 00:10:18,004
Fuego.

158
00:10:20,047 --> 00:10:22,197
Orbe golpea la piedra vieja

159
00:10:22,287 --> 00:10:24,881
y Za no los saca.

160
00:10:24,967 --> 00:10:26,764
(TODOS EXCLAMANDO DESAPROBACIÓN)

161
00:10:27,847 --> 00:10:29,280
no tenemos carne

162
00:10:29,367 --> 00:10:32,165
y no hay fruto de los árboles, ni raíces.

163
00:10:32,247 --> 00:10:33,965
Za no es un líder.

164
00:10:34,047 --> 00:10:36,356
Za te mataría si pudiera oírte.

165
00:10:36,487 --> 00:10:39,445
Ahora está hablando con ellos en la Cueva de las Calaveras.

166
00:10:39,527 --> 00:10:43,964
Deberías recostarte sobre la piedra vieja.
hasta que tu sangre corra por la tierra.

167
00:10:44,047 --> 00:10:46,436
Za los está dejando ir.

168
00:10:46,527 --> 00:10:48,882
¡Así como la anciana los liberó!

169
00:10:49,007 --> 00:10:53,797
Za le dijo a uno de ellos que los vigilara y los protegiera.
hasta que salió de la Cueva de las Calaveras.

170
00:13:58,287 --> 00:14:00,801
(TRIBUS GENTE CLAMANDO)

171
00:14:00,887 --> 00:14:04,163
Orb está encima de nosotros y no hay fuego.

172
00:14:04,247 --> 00:14:08,445
Sácalos de la Cueva de las Calaveras.
y Za también.

173
00:14:08,927 --> 00:14:10,155
Vamos.

174
00:14:13,927 --> 00:14:16,521
Toma esto y enséñaselo a tu tribu.

175
00:14:18,367 --> 00:14:20,244
Tú, quédate aquí.

176
00:14:20,327 --> 00:14:21,885
-Iremos contigo.
-No.

177
00:14:21,967 --> 00:14:23,878
-Te quedarás aquí.
-Iré contigo.

178
00:14:23,967 --> 00:14:25,446
(GRITANDO ENOJADO)

179
00:14:28,127 --> 00:14:29,924
Dale una oportunidad. Dale una oportunidad.

180
00:14:30,007 --> 00:14:34,558
Que muestre el fuego a la tribu,
establecerse como líder, entonces nos dejará ir.

181
00:14:34,647 --> 00:14:36,877
Pero deberíamos ir con él ahora.

182
00:14:42,047 --> 00:14:43,275
Fuego.

183
00:14:43,367 --> 00:14:45,358
TODOS: Fuego.

184
00:14:45,447 --> 00:14:46,960
(Todos jadean de asombro)

185
00:14:48,127 --> 00:14:50,277
Kal está muerto.

186
00:14:50,367 --> 00:14:51,959
Te doy fuego.

187
00:14:52,047 --> 00:14:53,719
¡Soy líder!

188
00:14:53,807 --> 00:14:55,798
(TODOS ANIMANDO)

189
00:15:00,847 --> 00:15:05,398
Le daremos comida y agua.
a la nueva tribu en la Cueva de las Calaveras.

190
00:15:05,487 --> 00:15:06,966
No hay carne.

191
00:15:07,047 --> 00:15:09,515
Iré al bosque a buscar carne.

192
00:15:10,287 --> 00:15:11,436
Sí.

193
00:15:12,367 --> 00:15:17,395
Recuerdo cómo se unieron la carne y el fuego.

194
00:15:17,487 --> 00:15:18,556
Bien.

195
00:15:18,647 --> 00:15:22,162
Mira la nueva tribu.
Deben estar aquí cuando regrese.

196
00:15:29,847 --> 00:15:32,964
No funcionó. Nos van a mantener aquí.

197
00:15:39,207 --> 00:15:41,163
¿Por qué nos mantienes aquí?

198
00:15:41,247 --> 00:15:44,284
Za ha ido al bosque a buscar carne.

199
00:15:47,367 --> 00:15:48,846
Habrá más comida más tarde.

200
00:15:48,927 --> 00:15:51,122
BÁRBARA: ¿Pero por qué no podemos salir?

201
00:15:53,407 --> 00:15:55,125
SUSAN: Por favor, déjanos ir.

202
00:15:55,247 --> 00:15:56,919
Es terrible aquí.

203
00:15:58,967 --> 00:16:00,878
Za es líder.

204
00:16:02,567 --> 00:16:04,319
Pero te ayudamos.

205
00:16:04,807 --> 00:16:06,365
Te dimos fuego.

206
00:16:11,007 --> 00:16:13,237
Tenemos fuego ahora.

207
00:16:17,367 --> 00:16:18,800
Sí.

208
00:16:18,887 --> 00:16:21,276
Y yo fui el tonto que te lo dio.

209
00:16:21,647 --> 00:16:23,160
¿Por qué no esperé?

210
00:16:24,407 --> 00:16:25,920
Bueno, al menos estamos vivos.

211
00:16:27,087 --> 00:16:29,806
No lo seríamos si no les hubiésemos dado fuego.

212
00:16:47,207 --> 00:16:48,606
BÁRBARA: Ian.

213
00:16:51,207 --> 00:16:53,641
-¿Eh?
-Nos trajeron un poco de carne.

214
00:16:53,727 --> 00:16:58,198
Y el Doctor encontró una piedra con un agujero.
y lo llenaron de agua.

215
00:16:58,887 --> 00:17:00,878
Todas las comodidades del hogar.

216
00:17:07,887 --> 00:17:09,639
El animal fue difícil de matar.

217
00:17:12,287 --> 00:17:13,766
La carne que tiene es buena.

218
00:17:17,567 --> 00:17:20,957
te han traído fruta
y se ha puesto agua en una piedra.

219
00:17:24,807 --> 00:17:26,365
¿Es esta la piedra?

220
00:17:29,247 --> 00:17:31,283
¿Alguien te ha lastimado?

221
00:17:31,367 --> 00:17:33,403
¿Cuándo nos dejarás ir? ¿Mmm?

222
00:17:33,487 --> 00:17:35,205
Te quedarás aquí.

223
00:17:35,767 --> 00:17:37,803
tengo la carne

224
00:17:37,887 --> 00:17:39,286
y tengo el palo

225
00:17:39,367 --> 00:17:41,119
y un trozo de piel.

226
00:17:41,207 --> 00:17:42,925
Puedo hacer fuego ahora.

227
00:17:43,687 --> 00:17:47,077
Tu tribu y mi tribu se unirán.

228
00:17:47,167 --> 00:17:49,761
-IAN: No queremos quedarnos aquí.
-¿Por qué?

229
00:17:50,327 --> 00:17:53,046
No hay mejor lugar
el otro lado de las montañas.

230
00:17:54,327 --> 00:17:56,283
No intentes salir de aquí.

231
00:18:00,207 --> 00:18:03,882
Apaga el fuego. Quitadles el fuego.

232
00:18:03,967 --> 00:18:05,798
Asustándolos, de alguna manera.

233
00:18:21,407 --> 00:18:23,318
¡Oye, abuelo, mira!

234
00:18:23,407 --> 00:18:25,045
Está casi vivo.

235
00:18:26,407 --> 00:18:28,477
No vivo, Susan.

236
00:18:28,567 --> 00:18:30,125
Casi muerto.

237
00:18:31,527 --> 00:18:34,439
Vamos a hacer cuatro antorchas.

238
00:18:34,527 --> 00:18:36,199
Encontraremos los palos.

239
00:18:36,287 --> 00:18:38,084
Y usaremos la grasa de la carne.

240
00:18:38,167 --> 00:18:39,805
-Y luego….
-SUSAN: ¿Y luego?

241
00:18:39,887 --> 00:18:43,436
Y luego, para todos los efectos,
vamos a morir.

242
00:18:58,127 --> 00:19:00,038
Cuando doy la señal....

243
00:19:04,927 --> 00:19:06,326
(GRITANDO)

244
00:19:10,647 --> 00:19:12,239
(TODOS EXCLAMANDO)

245
00:19:14,207 --> 00:19:15,640
Que son....

246
00:19:18,047 --> 00:19:19,924
(GENTE DE LAS TRIBUS GIMIENDO)

247
00:19:44,167 --> 00:19:45,680
¡Mira!

248
00:19:49,567 --> 00:19:52,798
¡No es más que fuego y huesos de muertos!

249
00:19:55,087 --> 00:19:56,520
¡Se han ido!

250
00:19:56,607 --> 00:19:59,201
Mientras miramos su fuego, ¡se han ido!

251
00:19:59,287 --> 00:20:00,561
Hasta la noche.

252
00:20:00,647 --> 00:20:02,444
La oscuridad los ocultará.

253
00:20:05,127 --> 00:20:06,799
Con fuego...

254
00:20:06,887 --> 00:20:08,115
¡es de día!

255
00:21:07,847 --> 00:21:09,519
(GRITOS DISTANTES)

256
00:21:14,607 --> 00:21:16,962
¡Vamos, doctor, sáquenos! ¡Sáquennos!

257
00:21:17,047 --> 00:21:18,480
Sí. Sí.

258
00:21:22,127 --> 00:21:24,277
(SILBIDO)

259
00:21:51,567 --> 00:21:52,966
Sí, está coincidiendo.

260
00:21:53,047 --> 00:21:55,197
-Estamos empezando a aterrizar.
-Oh, como quisiera.

261
00:21:55,287 --> 00:21:56,925
IAN: ¿Nos has transportado a nuestro propio tiempo?

262
00:21:57,007 --> 00:21:58,759
Sabes que no puedo hacer eso. Por favor sea razonable.

263
00:21:58,847 --> 00:22:01,236
-¿Qué?
-Por favor, debes llevarnos de regreso. Usted debe.

264
00:22:01,327 --> 00:22:03,557
Verá, esto no está funcionando correctamente.

265
00:22:03,647 --> 00:22:05,797
O mejor dicho, el código sigue siendo un secreto.

266
00:22:05,887 --> 00:22:10,199
Cuando pones los datos correctos, información precisa
a un segundo del inicio de un viaje,

267
00:22:10,287 --> 00:22:14,246
entonces podemos fijar un destino,
pero no tenía datos a mi disposición.

268
00:22:14,327 --> 00:22:16,682
¿Estás diciendo que no lo sabes?
¿Cómo funciona esto?

269
00:22:16,767 --> 00:22:18,962
Bueno, por supuesto que no puedo. No soy un hacedor de milagros.

270
00:22:19,047 --> 00:22:22,642
No puedes culpar al abuelo.
Salimos demasiado rápido del otro lugar, eso es todo.

271
00:22:22,727 --> 00:22:25,241
Sólo un minuto,
¿Intentaste llevarnos de regreso a nuestro propio tiempo?

272
00:22:25,327 --> 00:22:27,477
Bueno, te alejé de esa otra vez,
¿no?

273
00:22:27,567 --> 00:22:31,924
-Eso no es lo que te pregunté.
-Es la única manera en que puedo responderte, joven.

274
00:22:36,127 --> 00:22:37,526
Ahora.

275
00:22:38,167 --> 00:22:39,600
Ahora veremos.

276
00:22:56,007 --> 00:22:57,679
Podría estar en cualquier lugar.

277
00:22:57,767 --> 00:23:00,964
Querida, querida, querida, querida. No nos ayuda en nada.

278
00:23:01,047 --> 00:23:04,801
Bueno, sugiero que antes de salir y explorar,
limpiémonos.

279
00:23:04,887 --> 00:23:06,081
Oh sí.

280
00:23:06,167 --> 00:23:08,886
Ahora, ¿qué indica la radiación, Susan?

281
00:23:08,967 --> 00:23:11,083
Está leyendo normal, abuelo.